Shakkimatti.
- Taas? - Selvästikään
et ole kovin hyvä kolmiulotteisessa shakissa.
Ehkäpä kolmiulotteinen karkkimaa olisi paremmin sinulle sopiva.
Aseta vain alkuasetelma uudestaan.
On varmasti nöyryyttävää olla noin huono noin monella tasolla.
Hei jätkät.
- Toitko postini? - Joo, se on tässä.
- Mitä Nebraskaan kuului? - No, parempaa kuin Pohjois-Dakotaan.
Tuo vitsi taitaa olla hauska ainoastaan Nebraskassa.
Saatavilla olevan tiedon perusteella et voi tehdä tuollaista johtopäätöstä.
Voit ainoastaan sanoa täydellä varmuudella, että tuo vitsi ei ole hauska täällä.
Että on hienoa olla kotona.
- Mitä perheellesi kuuluu? - Se oli hirveä reissu.
Jokainen sairastui viikonloppuna.
- Sairastui? - Tästä se lähtee.
Millä lailla sairaita?
Flunssa luulisin.
En halua että luulet. Haluan että tiedät.
No, koska ensimmäiset oireet ilmaantuivat?
Ehkä perjantaina.
Perjantai. Aamulla vai iltapäivällä?
E-En...
Mieti nainen. Kuka niisti nenäänsä ja koska?
Sheldon, rauhoitu.
Hänellä ei ole oireita. Olen varma, että hän ei tartuta ketään.
Älä viitsi.
Jos flunssa olisi tarttuva vasta, kun oireet ilmenevät,
se olisi hävinnyt jo tuhansia vuosia sitten.
Jossain työkalujen keksimisen ja luolamaalausten välillä,
Homo Habilis olisi keksinyt tappaa kaverin jonka nenä vuotaa.
Penny, anna anteeksi Sheldonin puolesta. Hän on hieman neuroottinen bakteereista.
Se on ok. Ymmärrän.
Kiitos huolenpidostasi. Nyt voit lähteä.
Sinun on paras mennä, ennen kuin hän alkaa suihkuttelemaan Lysolia ympäriinsä.
Okei. No, Kiitos kun otitte postini.
Ei kestä. Tervetuloa kotiin.
Mitä?!
Jakso 11
Tekstit : swsub.com, Suomennos : TimoNator Sync : Jesslataree, Sixe
Mitä helvettiä sinä teet?
Teen petrimaljoja, joissa kasvattaa kurkkunäytteitä.
Sitruunahyytelön kanssa?
Tarvitsen vertailukohteen,
ja joku oli käyttänyt kaiken aprikoosijugurtin.
Tässä, kaavi kurkkuani.
Enpä usko.
Jos aion päästä tämän taudin edelle,
minun täytyy tietää mitä kurkussani kasvaa.
Sheldon, sinä et ole sairas.
Tämä on, mutta sinä et.
Meillä ei ole mitään tietoa millaisen bakteerin hän on tuonut ympäristöömme.
Koska en ole koskaan käynyt Nebraskassa,
olen melko varma, ettei minulla ole mitään maissinkuorijan vasta-aineita.
Sheldon, etkö nyt hieman ylireagoi?
Kun makaan koomassa sairaalassa ja joudun luottamaan vähemmän älykkäiden ihmisten parantavan minut,
Nämä hyytelöviljelmät, joissa on liitteenä minun muistiinpanoni
antaa niille mahdollisuuden taistella.
- Menen takaisin sänkyyn. - Odota.
- Laita tämä kylpyhuoneeseen. - Miksi?
Minun täytyy mitata juomani ja ulostamani neste,
varmistaakseni, että munuaiseni eivät ole sammumassa.
Minä sekotin pannukakkutaikinaa tässä!
Ei, tämä mitta-astia on aina ollut virtsalle.
Sinulla oli aikaa nimetä kaikki tässä asunnossa
mukaanlukien nimilappujen tekijä,
mutta sinulla ei ollut kymmentä sekuntia aikaa tehdä lappua, jossa lukee "virtsakuppi"?
Se lukee täällä pohjassa.
Taidan joutua pyytämään anteeksi Betty Crocker yhtiöltä.
Hyvä Jumala.
Leonard, Olen kipeä!
Leonard, olen kipeä!
Leonard, minun lohduttajani putosi ja minun onteloihini sattuu kun kyykistyn.
- Hei! - Leonard, missä olet?
Olen töissä.
6:30 aamulla?
Sunnuntaina?
- Miksi? - Minua pyydettiin.
En kuullut puhelimen soivan.
He tekstasivat.
No, kuten epäilin, olen kipeä.
Minun kuumeeni on noussut eksponentiaalisesti aamukahdesta asti ja nenäni
tuottaa räkää huolestuttavalla tahdilla.
Ihanko totta?
Eikä pelkästään se,
vaan se on muuttunut kirkkaasta maidonvihreään
Hyvä on,
Lepää hieman ja juo paljon nesteitä.
Mitä muuta minä joisin, kaasua, kiinteitä aineita, ionisoitua plasmaa?
Juo mitä haluat.
- Haluan keittoa. - Tee sitten keittoa.
Ei meillä ole keittoa.
Olen töissä, Sheldon.
Onko tuo koira?
Labrassa?
Ne opettavat koiria käyttämään sentrifugeja
jos he joskus tarvitsevat koiria...
käyttämään sentrifugeja
sokeille tiedemiehille. Minun pitää lopettaa.
Howard, puhelin soi!
Tiedän, äiti, Kuulen puhelimen!
Kuka soittaa näin jumalattoman aikasin?!
En minä tiedä!
No kysy niiltä miksi ne soittavat näin jumalattoman aikasin!
Kuinka voin kysyä heiltä, kun juttelen sinulle?!
Hei.
Tässä Leonard. Koodi maidonvihreä.
Hyvä Jumala, ei maidonvihreä.
Kyllä, ja kuumeen kanssa.
Kuka siellä soittaa?!
Se on Leonard!
Miksi hän soittaa?!
Sheldon on kipeä!
Leikitkö hänen kanssaan?!
Hyvänen aika, äiti. Olen 26-vuotias
Anteeksi vain, Herra Täysi-ikäinen!
Mitä haluat aamupalaksi?!
Kaakota ja Eggo-muroja, kiitos!
- Kuuntele. - Odota hetki. Soitto jonossa.
Ei, älä...!
Hei.
Howard, olen kipeä.
Howard on nukkumassa. Olen hänen äitinsä!
Miksi soitat näin jumalattoman aikasin?
Tarvitsen keittoa.
Soita sitten omalle äitillesi!
Se oli Sheldon.
- Yritin estää sinua. - Oma syyni.
Unohdin protokollan, jonka otimme käyttöön 2006 Suuren Korvainfektion jälkeen.
Soita Koothrappalille.
Meidän täytyy kadota johonkin seuraavaksi 18-24 tunniksi.
Hetkinen.
Äiti, voivatko kaverini tulla käymään?
Minä juuri pesin matot!
Eli ei.
NuArtissa on tänään Apinoiden planeetta maraton.
Viisi elokuvaa, kaksi tuntia kappale..
se on hyvä alku.
Koditon, sekopää jätkä pöydässä 18.
Ei, vain sekopää.
Sheldon, mitä teet täällä?
Olen kipeä. Kiitos vaan.
Miten olisit voinut saada sen minulta? En minä ole kipeä.
Sinä olet kantaja.
Kaikki nämä ihmiset ovat tuhoon tuomittuja.
Olette tuhoon tuomittuja!
Sheldon, mitä haluat?
Haluan keittoa.
Miksi et...?
Miksi et vain syönyt keittoa kotona?
Penny, minun ÄO on 187.
Luuletko, että jos minulla olisi mahdollista
syödä keittoa kotona, olisin keksinyt sen?
Voisit tilata keiton kotiin.
En ajatellut sitä.
Selvästikin, kuumehoureet alkavat vaikuttaa.
Tuo minulle keittoa,
niin kauan kuin ymmärrän mihin lusikkaa käytetään.
Millaista keittoa haluat?
No, äidilläni oli tapana tehdä hernekeittoa,
jossa oli makkaran paloja ja pieniä paloja kotitekoista leipää.
Meillä on kana, tortilla ja peruna-purjokeittoa.
Voisinko minkään kanssa saada hieman makkaranpaloja
ja kotitekoista leipää?
Yllätä sitten minut.
Kutsuisitko tätä "sammaleen vihreäksi" vai "metsän vihreäksi"?
Katso nyt. Jokainen valitsi simpanssin.
Haluaisin huomauttaa, että minä ehdotin orankia,
mutta huusitte minut nurin.
- Hei, Penny. - Hei, missä olet?
Olen... töissä.
Kuulostat hauskalta.
Olen...Olen säteilypuvussa.
- Mitä kuuluu? - Minäkin olen töissä,
etkä ikinä usko kuka on täällä tartuttamassa koko ravintolani.
Sheldon on Cheesecake Factoryssa.
- Käske hänen lähteä kotiin. - Hän ei suostu.
Hän pelkää, että hän pyörtyy bussiin ja joku varastaa hänen sisäelimensä.
Hän on vainoharhainen, ja hän on luonut itselleen pesän.
Voisitteko tulla hakemaan hänet?
Kyllä, tulen mielelläni.
Hyvä Jumala, puvussani on vuoto!
Koko kaupunki on vaarassa! Hyvä Jumala!
Hallinta-astia sulaa, täytyy lopettaa. Hei!
Minusta tuntuu todella syylliseltä.
Teit mitä oli pakko.
Siirrä haisevat sormesi pois popcorneistani,
senkin likainen apina!
Kiitos kun toit minut kotiin.
Ei se mitään. Eihän minun oikeastaan tarvinnut työskennellä tänään.
Eihän minun tarvitse maksaa vuokraa, automaksuja tai mitään.
Hyvä, hyvä.
Okei, no, sinä voit paremmin.
Odota! Mihin olet menossa?
Kotiin... Kirjoittamaan hieman katteettomia shekkejä.
Aiotko jättää minut?
Sheldon, olet aikuinen mies. Etkö ole koskaan aiemmin ollut sairas?
Tietenkin, mutta en yksin.
Todellako? Et koskaan?
No, kerran, kun olin 15,
ja vietin kesääni Heidelberg Instituutissa Saksassa.
Opiskelemassa ulkomailla?
Ei. Vierailevana professorina.
Joka tapauksessa, paikallinen ruoka oli hieman enemmän makkarapohjaista
kuin mihin olin tottunut, ja lopputuloksena oli sisäinen maailmansota,
jossa oma suolistoni toimi Tsekkoslovakiana.
And there was no one there to take care of you?
Äitini täytyi lentää takaisin Texasiin auttamaan isääni,
koska talo oli taas tipahtanut perustuksiltaan.
- Taas? - Oli tornadokausi.
Ja se oli alumiinitalo.
Talonmies tiedekunnan talossa ei puhunut Englantia.
Kun vihdoin sain selitettyä hänelle, että olin kipeä,
hän sanoi,"Mochtest du eine Darmspfilung?"
Mitä se tarkoittaa?
Perustuen siihen mitä seuraavaksi tapahtui, Epäilen että se tarkoittaa,
"Haluaisitko peräruiskeen?"
Hyvä on kultaseni. Minä hoidan sinua.
Mitä tarvitset?
Äidilläni oli tapana antaa minulle vaahtosienikylpyjä.
Okei, perussäännöt: ei vaahtosienikylpyjä,
Eikä todellakaan peräruiskuja.
Diili.
Tästä se alkaa.
kymmenen ja puoli tuntia apina-taivasta.
Piru vie, lasini.
Hei, olen sokea jätkät. Voitteko auttaa etsimään ne?
- Anteeksi. - Okei.
Löysin ne.
Ai, Loistavaa.
Olen pahoillani. Eikö sinulla ole varalaseja?
Kyllä, kotona.
Jos lähdet nyt,
kerkeät takaisin ennen kuin gorillat repivät Charlton Hestonin kappaleiksi.
Paitso jos Sheldon on siellä, jolloin olet jumissa ikuisesti
hänen valittavassa, hyperneuroottisessa räkäverkossaan.
Hei. Penny?
Mietin vain, onko Sheldon vielä ravintolassa?
Okei, Se oli kiltisti tehty. Hyvä on, minun on lopetettava.
Täällä on vähän niinkuin täyden tason Tsernobyl menossa. Pitää mennä, hei.
Hän on kotona. Olen kusessa.
10 ja puoli tuntia epäselvää apinataivasta.
Entä Lasik-leikkaus?
Tarkoitatko että menisin silmäleikkaukseen?
Haluaisitko mieluummin mennä kotiin puhumaan Sheldonin kanssa,
vai antaa tuntemattoman kaivaa silmääsi lasersäteellä?
- No? - Minä mietin.
Okei, mukavaa ja kodikasta.
Ok? Nähdään myöhemmin.
Hetki.
Voitko hieroa tätä rintaani?
Sheldon, etkö voi tehdä sitä itse?
VapoRub aiheuttaa oudon hajun käsiini.
- Mutta, Sheldon... - Kiltti, Kiltti, kiltti?
En voi uskoa että teen tätä.
Ei, ei. Vastapäivään, tai minun rintakarvani sekoavat.
Anteeksi.
Voitko laulaa "Soft Kitty"?
Mitä?
Äitini lauloi sitä minulle kun olin sairas.
- Ai, anteeksi kultaseni. En osaa sitä. - Opetan sinulle.
Soft kitty, warm kitty,
Little ball of fur
Happy kitty, sleepy kitty,
purr, purr, purr
Sinun vuorosi.
Soft kitty,
Warm kitty...
Little ball of fur
Jatka hieromista.
Little ball of fur
Mitä sinä näet? En mitään.
Olohuone näyttää olevan tyhjä.
Hänen on pakko olla makuuhuoneessaan.
Varalasini ovat makuuhuoneessani, yöpöydällä,
batman-kellon vieressä.
En mene tuonne sisälle.
- Raj? - En ikinä, Jose.
Mutta minä en voi mennä sinne. En näe mitään.
Ei se haittaa. Langaton kamera ja Bluetooth-kuulokkeet.
Me olemme silmäsi.
Selvä.
Vielä yksi asia.
Tämä on äänentunnistin.
Jos Sheldon nousee sängystä ja kävelee,
tämä laite huomaa sen ja lähettää signaalin tähän kannettavaan.
Sillä hetkellä, perustuen asuntonne pohjapiirustukseen
ja kipeän Sheldonin liikkumisnopeuteen,
sinulla on 7 sekuntia aikaa poistua lasien kanssa tai ilman.
Eivätkö minun askeleeni laukaise sitä?
Ei. Olet kontallasi.
Sinun on laitettava tunnistin mahdollisimman lähelle Sheldonin huonetta.
Kuinka minä kannan sitä jos olen kontallani?
Pysy matalana.
Käänny vasemmalle.
- Nyt pidä kurssi. - Mitä?
- Se tarkoittaa "Mene suoraan." - Mikset sitten sano, "Mene suoraan."
Ei sanota, "Mene suoraan."
kun opastetaan, silloin sanotaan "pidä kurssi."
Hyvä on.
Löin juuri pääni.
Koska et pitänyt kurssia.
Okei, käänny vasemmalle.
Menetämme kuvan.
Käännä päätäsi oikealle.
Nyt, vielä vähän matkaa.
Vielä vähän.
Siinä. Nyt, pidä kurssi.
Olet tarpeeksi lähellä Sheldonin huonetta. Jätä tunnistin.
Nyt, laita se päälle.
Eikö se ollut päällä?
Miksi minun sitten täytyi ryömiä?
No, ei kai sinun olisi täytynyt.
Okei, se on päällä.
Hyvä. Tästä eteenpäin sinun on kontattava.
Tiedän.
Hetkinen, tunnistin tunnisti jotain. Käännä päätäsi taaksepäin.
Senkin paskiainen.
Sanoin että tunnistin toimisi.
Sinä jätit minut tahallasi Sheldonin kanssa.
Älä nyt, minun oli pakko. Olet nähnyt millainen hän on?
Penny, Olen nälkäinen.
Ei se mitään kulta. Hyviä uutisia! Leonard tuli kotiin!
Tässä. Onnea. Hei.
Leonard! Minulla on nälkä!
Penny, ota minut mukaasi!
Haluan grillattua juustoa.
Luuletko, että Penny tulisi tänne hoitamaan meitä?
En usko että Penny tulee tänne enää koskaan.
Nenäni on aivan täynnä.
Niin? Mitä sitten?
Voisitko mennä keittiöön
ja tuoda minulle purkin, jonka nimi on "Lima"?
Jos nousen seisomaan, minä oksennan.
Altaan alla, keltainen Tupperware kulho.